Contributors
Carmen M. Rivera Villegas
Carmen M. Rivera Villegas es profesora de Estudios Hispánicos del Recinto Universitario de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico. Se especializa en literatura puertorriqueña. Ha publicado artículos sobre literatura puertorriqueña, mexicana y española en libros y revistas académicas de Puerto Rico, Estados Unidos y Europa. Es co-editora de los libros Las vanguardias en Puerto Rico (Ediciones de La Discreta, 2009), Hablan sobre Julia (Casa Paoli, 2015) y Verdor que salta: medioambiente, lengua y literatura (Ediciones del Flamboyán, 2022). En sus clases explora nuevas metodologías para la didáctica del español como lengua materna y la literacidad académica en el contexto universitario.
Laëtitia Saint-Loubert
Laëtitia Saint-Loubert obtained a PhD in Caribbean Studies from the University of Warwick. She is a practising literary translator, currently working at Nantes Université, where she teaches translation and Translation Studies. Prior to joining Nantes Université, she completed a two-year Irish Research Council Postdoctoral Fellowship at University College Dublin, where she worked on a project entitled “Rethinking Translation Studies from Caribbean Meridians: Towards an Ecosystemic Approach”. Her first monograph, The Caribbean in Translation: Remapping Thresholds of Dislocation (Oxford, Peter Lang) was published in 2020, following receipt of the 2018 Peter Lang Young Scholars Award in Comparative Literature. She has translated works by Caribbean writers Michelle Cliff, Elizabeth Nunez, Gisèle Pineau and Roger Parsemain, and is currently working on a collaborative English translation of a Reunionese novel.
Rocío Luque Colautti
Rocío Luque Colautti es profesora de Lengua y Traducción Española en la Universidad de Trieste (Italia) y profesora del programa de Doctorado en Filología de la EIDUNED (España). Sus ámbitos de investigación son la lexicografía, la lingüística contrastiva español-italiano, la traducción entre estas dos lenguas y la estilística de los autores traducidos. Sobre Julia de Burgos ha publicado diferentes artículos, como “Ella misma fue su ruta: Julia de Burgos y su multiforme exilio” (Les Ateliers du SAL, 5, 2014), y dos volúmenes, entre ellos, junto con Carmen Rivera Villegas, Pellegrina in me stessa. Antologia poetica di Julia de Burgos (Arcoiris, 2014).
Savrina Chinien
Savrina Chinien is a Senior Lecturer in French, Francophone Literatures and Film and the Coordinator of the French Program at the University of the West Indies, Trinidad-and-Tobago. She is an Associate Member of CLARE/CELFA Research Group at Bordeaux Montaigne University as well as a film critic (African Federation of Film Critics, Senegal). Her research focuses on Francophone Caribbean Literatures and Film – she has been widely published in both English and French. Her feature film A Mauritian Mobius (2018) which she directed and wrote the script for, gained official selection at the Switzerland International Film Festival, amongst other film festivals.